Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 25]
Let's go.
Wait a minute.
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ Love, it’s impossible for it to come again ♫
♫ I can only gaze at the sky and think about you ♫
♫ Oh, can you feel me? Can you hear me? ♫
♫ Tell me where you are ♫
♫ How I want to tell you how much I love you ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫
It's all your fault! We can't catch up!
You dressed like this, then won't let you in anyways.
Just dressed like this, why did you take so long?
I thought it was a concert.
You don't like piano recitals too.
This place, suits you very well.
Didn't we agree that we would look for lost memories?
The location is not important. We can look for them anywhere.
Let's go!
It looks very good!
Didn't you say you had to find my memories?
This is my memory when I was at New Southern.
You were that colorful in the past? It's fun.
What?
I'm praising you.
What happened?
Why is it that looking at myself right now, I really want to hit myself?
You're also not used to it?
A little. Chu Yin Yin is probably not used to it as well.
She doesn't know how you lived your life in the past.
Must've been hard.
Especially when she is a goddess.
I was also a goddess in New Southern too. Okay?
Chu Yin Yin has already gone back to her own life.
but she won't be happy for long.
Li Ni Ke is definitely not convinced.
She will definitely create troubles again.
We need to be careful.
The hacker replied.
Chu Yin! Why are you here? Ms. Lu has looked everywhere for you.
Teacher Lan. I'm not Chu Yin Yin. I'm Xia Er.
Xia Er?
You guys really resemble too much.
Teacher Lan, this really is Xia Er.
Then, where did Chu Yin go?
Can you find her?
Isn't she in the testing room?
No, she isn't there.
What are you doing?
I'll go to the classroom to look.
Why don't you go to the waiting area first to take her place?
I'll go look for her.
Alright, just like this. I'll go with you to the room.
Ok, hurry.
The interview session is officially going to start. The first person, Li Ni Ke.
Take a seat in front of the panel.
Everyone can wait in the hall.
Yes.
Where is Chu Yin Yin?
I don't know. Li Bai is looking for her. I'm going to take her place first.
I'll go look for her.
You have to interview!
She needs to as well.
[Incoming call]
You came?
Why, am I not allowed?
You're Xia Er, what did you come for?
I'm Chu Yin. I'm here for the interview.
You want to play?
I already said once that I am Chu Yin.
Are you saying, you know Chu Yin shouldn't come?
Where is Xu Kong Ling?
Chu Yin is here. Where is Xu Kong Ling, it's almost his turn.
What is going on here?
She is Xia Er!
Xia Er?
Then where's Chu Yin? And Xu Kong Ling?
Can Chu Yin not rely on Xu Kong Ling every time she has a problem?
Stop being evil and jump to conclusion.
If Xu Kong Ling can't make it, it's all your fault.
Chu Yin Yin, hurry and wake up. Your classmates are here. [Li Bai]
Chu Yin Yin, are you in there?
Chu Yin Yin, if you're in there then hurry and wake up.
Don't you have an interview today? Your classmates are anxious.
Chu Yin Yin, hurry and wake up.
Chu Yin Yin. Hurry and wake up. Hurry and wake up!
-Where'd you go? -I slept overboard.
It's such an important thing and you slept overboard? What did you do last night?
Hey, you ran out here halfway through and you're still having this attitude. What do you mean?
Okay okay. We're running out of time. Hurry and go to the interview.
But I didn't wash my face or brush my teeth, how do I go to the interview?
Here. Gum.
Thank you.
Hurry. Talk about the other things later. Go to the interview.
Hey, hey, hey. What are you guys doing?
We're here for the interview.
The interviews already started, why are you guys here?
We had an issue so we came out.
Everyone's inside lining up. Is this a place where you can come and go as you please?
Mrs. Shi, we've already signed up. If we don't go in now, we'll really not make it on time.
You shut it. How come you ignore these rules every time?
Mrs. Shi, what's going on?
They ran out willingly, do they want to do the interview or not?
The interviews aren't over yet, they can still make it on time.
No. They can't do it this hastly.
One, one, one. One, two, one.
One, one. One, two, one.
Hey. Stop, stop, stop. What are you doing?
How can you're running here?
One, one.
Mr. Lan, I'm talking about you.
You guys go run a lap. Wait for me on the field.
Hey.
We're here.
Hey, where are you going?
Go in first.
Kong Ling, where'd you go?
Wasn't Chu Yin Yin sleeping in the dorms?
How do you know?
Her roommate told me.
She slept overboard and you didn't remind her?
Mrs. Shi, I'm sorry.
I must help my students get this opportunity.
No. Ms. Lu, if you cover for your students again
Then I will report you to the school board.
Your annual excellence teacher's award will be gone.
Mrs. Shi, what school rule says this?
Don't always bring out the excellence teacher's award.
I think a teacher that truly thinks for their students is a good teacher.
From this perspective,
I think Ms. Lu is the only good candidate for the excellence teacher's award.
You- Mr. Lan, I haven't even gotten started about you.
How come you brought your students running here?
Are you thinking for them?
The entire building's students are in class. Do you still want them to learn and study well?
No. I'm just passing through.
Furthermore, besides you, no other students are complaining.
-That's still not fine. -Mrs. Shi.
The excellence teacher's award,
Is indeed very important to a teacher like me, who's only been teaching for two years.
I also know I have many things I have to work on
If there's a place I need to do better, I hope you tell me.
But holding back student's future like this,
I'm not fit to get the award.
You-
-You two. -Mrs. Shi.
I know you take your responsibilities for the students seriously,
But you also have to consider the situation at hand.
Chu Yin Yin and Xu Kong Ling are good students from our school
You stopping them from interviewing like this
Mrs. Shi, I really don't understand why.
You- You two-
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
At this time, Xia Er should be using her great talent to move those teachers.
The one that's doing the interview isn't Xia Er, it's Chu Yin Yin.
It's all the same. To me, they're all Xia Er.
Do you like every person that's called Xia Er?
Then I'll change my name.
Why?
To stop this trend.
Hey. Then, that should work. You don't have Xia Er's aura.
Once you change your name, you'll definitely ruin this name.
Hey, hey.
How come you were so careless like this?
It's already at this point, are you thinking about giving up again?
Or do you not want to compete with me for this spot?
No. I don't know why, I just couldn't wake up.
Yin Yin, thank goodness you came on time. I was anxious for you.
It's already the last one, I thought you were going to give up again.
Is that so?
Ni Ke, if there's nothing else
How about you go home first? I've got some things to tell Yin Yin.
Did you really just sleep overboard?
Why don't you think more carefully?
I remember now.
Last night before I went to bed, I set the alarm.
-Alarm? -But it didn't ring in the morning.
-Someone secretly touched your phone? -Yes.
Did you receive Xu Kong Ling's message?
Chu Yin Yin, Xu Kong Ling, and I all think it's her roommate's problem.
So, it was Wang Ting Ting who did this to her?
It's also not. We're just suspicious.
Exactly what did she do to receive revenge?
Even this cruel trick, she can do it.
Does she have a conscience?
I think, 80% it was Li Ni Ke's doing.
This important mission, I'll leave it to you.
What do I do?
I have a more perfect plan.
As long as we can reach our goal, whatever plan is fine.
Right. Let me tell you a good news.
That Hei Ke finally decided to tell us the truth.
He said he's going to retrieve the logs and send them to me.
But it's still betraying his clients, so he's still very alarmed.
How'd you do it?
I have my own ways.
What ways?
I used Li Ni Ke's real identity to start a conversation with him.
I also said I'm her boyfriend.
Look, for you, I've really gone all out.
Of course, I also give him a decent amount of money.
But this also indirectly supports that the person who was looking for him is Li Ni Ke.
Do you... really like Li Ni Ke?
What are you saying? I've got a known crush.
I'm going out after we get off school. I'm not going to have lunch with you.
Where are you going?
Yin Yin, how was your interview today?
It was very successful.
Is that so? Congrats.
Thank you. I slept really well last night.
But I didn't want to go to the interview then.
What- what are you saying?
Your psychological state's pretty strong.
Li Ni Ke told me everything.
Your goodness, I know it now.
But if I go find Mrs. Shi now and tell her
She won't just sit there and do nothing, will she?
If you want to tell her, then just tell her about Ni Ke.
She (Ni Ke) made me do it.
She gave me a beautiful card and asked me to help.
If you have any problems, go find her. I can also return the card.
It's fine. It's all in the past.
If you want to tell her, then just tell her about Ni Ke. She (Ni Ke) made me do it.
She gave me a beautiful card and asked me to help.
If you have any problems, go find her. I can also return the card.
What are you looking at me for?
I didn't think Li Ni Ke would do something like this.
It's not weird at all that it's her. You're the one that's naive.
Let's go. Let's go find Li Ni Ke and talk about it face to face.
Don't be impulsive. Finding her so suddenly like this, she definitely won't admit to it.
If we put such a clear evidence in front of her, how can she not admit?
Wang Ting Ting is a key.
If we can find the evidence that Ni Ke took her in, then we'll be safe.
That's right. This Li Ni Ke has always had lots of tricks.
But let me tell you, right now Xia Er is very impulsive.
She wants- wants to swallow Li Ni Ke whole.
Go and calm Xia Er first. Tell her to not be impulsive.
We'll think of a way to get Wang Ting Ting to testify for us.
No matter what, we must make Li Ni Ke admit this in public.
This way, we can stop her from continuing to do underhanded tactics against Chu Yin Yin and Xia Er in the future.
Ting Ting.
Ni Ke, I was about to find you. How could you do this?
What's wrong with me?
I have already done what you asked me to do.
Why did you tell Chu Yin Yin?
What are you talking about?
Chu Yin Yin said that she told you.
When did she ask you?
Just now. She is still in the dormitory.
No wonder...
Ting Ting, you fell into her plan.
I didn't say anything to her.
Chu Yin Yin is in the classroom now. The one who went to your dormitory was Xia Er.
She purposely fished out words from you. You are too stupid.
I...I didn't think this would happen.
Enough, don't say anymore. I have a solution.
What solution?
Will this work?
Just do what I say. Remember to stay calm.
Okay.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Wang Ting Ting, we waited a long time for you.
Let us know what happened that day.
What do you mean?
You don't need us to replay the audio recording, right?
What are you doing?
Yin Yin, I can't help you with this.
Help me with what?
Testify for you.
You knew we are looking for you to testify?
What are these cards for?
Yin Yin, I can't help you to frame Ni Ke.
I don't want to do this. I'm returning the Beauty cards which you gave to me.
- What do you mean? - I really don't want this.
What are you talking about?
Ni Ke already told me.
I understand your good intentions.
If you want to report, report her then. She told me to do it.
They gave the Beauty cards to me to help them.
If there are any questions, just ask her. I can take back the cards.
That's right. Yin Yin gave these to me.
She wanted me to say this.
She also told me to confront Ni Ke.
I thought about this for a long time. I can't do this.
But she didn't look for you.
Perhaps, it was Xia Er. Anyway, I'm not very clear.
Yin Yin, how could you do this?
If I did anything wrong, you can always tell me.
What's going on? Didn't I send you the recording?
Why is she the victim now?
I knew it. In the end, we were still played by her.
You and her definitely have an absolutely irreconcilable grudge.
She is using this to take care of you.
Frankly, Ni Ke is not a bad person.
She's just rash in doing foolish things.
I think we should talk to her.
Rash? Do foolish things?
The four of us can't even handle her. I find you interesting.
No matter what Li Ni Ke does, you would say that she's not a bad person. I'm giving you thumb down.
I will deal with her directly and settle scores with her.
She keeps doing these. How did we offend her?
My patience has already reached its limits.
I'm saying, who did you hit the nail on the head in the past?
Perhaps, Xu Kong Ling is right.
I remember the cordial words that Ni Ke spoke to me in the past.
Perhaps, it's because we had some minor grudges in the past.
Let's call her out and state everything in the open.
You recalled it now? Is there still anything else?
It's okay. Take your time.
If you can bury the hatchet, this will be the best conclusion.
What hatchet?
I think she is jealous and wants to take revenge.
No matter, we should find if the problem lies in us too.
You should look at yourself instead. Xia Er and I don't have any problems.
Regarding this, I'm on your side.
I think we shouldn't forgive her for this.
She doesn't know to change.
We should teach her a lesson.
It's good to clear the misunderstanding in the open.
If this continues, it won't do any good to us.
Are you demonstrating your tolerance? Why should I forgive her?
You impersonated my life. Didn't I forgive you too?
Fine. I will do what you say.
I will listen to you.
Xia Er.
She knows you didn't do that on purpose. She won't blame you.
Hey, the thing with Li Ni Ke, she just admitted it like that?
Do you really think she'll let it go just like this?
Based on how well I know her, she definitely won't.
So to Yin Yin, it's a long battle.
So you are able to distinguish between right and wrong. It seems like you've improved a bit.
Hey, I heard you and Li Ni Ke
Are childhood friends.
This time, you finally know what kind of person she is.
Let me tell you, you can't use the phrase "childhood friends" randomly.
We just met each other when we were young, we grew up together.
I understand this phrase.
Even if you don't think of it that way, maybe she thinks you and her are very intimate.
How intimate?
-What are you doing? -This intimate.
-Hello Sister. -Mom, how come you're here?
You're really handsome. The more I look, the more you look like your father.
Right, how are your parents? They're doing pretty well?
They're pretty well.
Then that's great. I was about to say, I was thinking about going to your house and having a good chat with them.
Okay. That's fine. You can go anytime.
-Really? -Yes.
Mom. Can you look at me once?
Director Bai, was I not looking at you?
Really. Um, let's go. We're going to Kong Ling's house.
What? Didn't we just go a few days ago?
Besides, you're the one who told me to not bother others.
How is this bothering?
Is that right, Kong Ling? This isn't bothering, right?
It's not.
I still have things I want to say to your auntie Ning Jing. Me and her,
We've got tons of stories every time we see each other.
It's like we've known each other for a long time, that kind of feeling.
Let's go. Accompany me.
Let's go. Let's go, Kong Ling.
I'm sorry. I didn't mean anything by what I said in the afternoon.
You're right. After I arrived at Qing Teng,
I feel like it's more tiring than New Southern.
It's because I'm competing with some weird and random things.
Actually, it's not that complicated.
It's because we're too petty.
You're right. We should be more accepting of others.
I miss Dad Autumn Pants, let's go see him together.
Okay. After I come home, we'll meet up with Li Ni Ke.
Hurry and go there.
Hurry and help me.
My goodness.
-Xiao Bai. -Follow me.
Coming. Coming.
Aiya.
This, this, this...
Why'd you give it to me after you lost?
The entire team's gone.
Here.
-Really? -You're the dumb one.
Earlier, what were you plotting over there?
Nothing.
Yin Yin has already forgave her younger sister Xia Er.
She's already forgave Li Ni Ke, of course she'll forgive her younger sister Xia Er.
I think Yin Yin is a great child.
Who hasn't made mistakes? The most important thing is to forgive.
Ni Ke, this child, how do I say it? I think it's all her dad's fault.
She's too spoiled. The child's not bad inside,
But I feel like she's got too strong of a self-image.
Let me tell you guys, you should never use other people's mistakes to punish yourself.
I think, this time, Yin Yin did a nice job.
Actually, I think it's also been hard on them two.
Such a young age but they've experienced so much.
Hey, you guys are boys, you should help them out more in the future.
Boys must have responsibility, do you know?
I know, sister. Actually, right now, Xia Er and Yin Yin's situation is a bit messy.
It's already nice that they can go back to school. Just take things slowly in the future.
Don't worry, mom. Us two will do good as protectors.
Li Bai, you and that Xia Er, what's the situation now?
What do you mean?
You're playing this with me? I've been there before.
Just that issue, you think you can hide it from me?
You guys chat first.
Do you have some really good trick?
What good trick?
I heard you had a way when you were pursuing auntie back then.
You're talking about that time when I was pursuing your auntie?
Back then, when I was pursuing your auntie,
Like what your auntie would say, if you use it now, it'd be old-fashioned.
But, no matter how time has changed,
It's just one phrase.
What is it? Just if you love someone, you have to boldly say it.
Don't this and that all over the place, saying nothing for a long time, is that right?
Um, uncle, you guys play first.
I have some things to talk to Xu Kong Ling about.
-You're not staying with me? -Come, come, come.
We've got some things to discuss.
What are you doing?
Hurry, hurry, hurry.
-What? -Sit, sit, sit.
Do me a favor.
What?
Help me pick up a delivery.
In the future, you can come to Xu Kong Ling's house more often.
Why?
You can bring me.
Are you really that bored being alone?
You can see that too?
Mom. You're really not together with that person anymore?
Anyway, him coming back to the country and him overseas is no difference for him.
Mom. I just don't want to run here and there.
Is it because of Xia Er?
Now, you're not daring to admit?
Let me tell you,
Love is
The most heated and most freed power given by god.
Do you understand?
What?
Mom. Do you really love that person?
Or have you really loved
Your ex-husbands?
Is love really such that just comes and goes?
I really don't like those people.
But every time I see that you're so happy with them
I feel like it's enough.
I don't want to see you
Get married and divorced,
And then falling in love and getting married again.
From one country to the next.
I really feel bad for you. Is it tiring?
How can I be tired?
I... am just afraid of being alone, that's all.
Mom. You still have me.
Without them, we can still live happily together, is that not right?
Frankly, I want to give you a complete family.
Just like Xu Kong Ling's family.
It's great. Mom, frankly, I really envy Xu Kong Ling.
Before I was born,
I have already lost a father.
Son, I'm sorry.
Frankly, I don't like all these changes.
Every time I see you in an unfamiliar environment
being alone and without any friends,
and no one to play with you,
my heart really can't take it.
I blame myself.
But I want to find someone
who will sincerely accept you
and you can accept him too.
The three of us will have a new family then.
And live happily.
We will never part.
Mom.
Son.
Dad.
Dad, stop drinking your tea. Look at who's here to visit you.
Hello, Uncle.
Your pant is torn.
Xia Er, why are you growing a beard?
Did you eat something bad?
You have a boyfriend?
Dad, I'm Xia Er. They are my schoolmates.
Xia Er? Where did you go?
A few days ago, someone came here and impersonated you. I ignored her.
He remembered.
Are you talking about me?
You are not.
She is the younger sister.
You are the older sister.
See? I told you that I'm the older sister.
He is confused and you still believe him?
There are really two of you.
Long time no see. I missed you very much.
You are Xia Er. Then, this is...
She is Chu Yin Yin, my younger sister.
Older sister.
I thought your father was talking nonsense. I didn't expect it to be true.
What did he say?
He said there was a pair of twins and a photo too.
And also, an orphanage where you were sent to.
So to say, Yin Yin was sent to the orphanage and you were raised by your mother.
It's probably so. At that time, he didn't say anything specific.
It seems like he picked up two but he couldn't raise two and sent one for adoption.
At that time, he wasn't lucid. I thought he was talking nonsense. I didn't expect it to be true.
Then...my father knew about this all along. Why didn't he tell me?
It could be that he's afraid you may not want him anymore if you knew that you have an older sister.
He had dementia later and couldn't talk about it again.
Father regarded you as his daughter. That's why he did that.
Anyway, he has always been my father.
My mom wanted us to hand this over to the old folks home.
That much?
You have done a good job taking care of the old folks.
My mom also said that, if Uncle is willing, she wants to bring him back to the city with us.
Your family will be reunited then.
When his mind is clear, I will ask him for you.
- For me? - Yes. Please drink more.
It's the New Year. Stay here and have dumplings with us.
Uncle, it's still too early for the New Year. We won't be eating the dumplings.
We will visit you often.
Where is my picture? Where did my picture go?
Picture. Picture!
Ohh right! Let's take a picture together to leave your father some memories.
Okay, Okay. Come. Come dad.
Make a smile. 1, 2, 3.
[When We Were Young]
Xia Er, your flowers.
It can't be. He's fighting to confess.
This is something worth seeing.
Are you sure these flowers are for me?
It's not Chu Yin Yin! It's just for you, Xia Er.
- You invited Li Ne Ke out for a meal under false intention. - What happened after that?
We had a good meal and went home separately.
Are you talking about the matter when Chu Yin Yin and Xia Er hurt Li Ni Ke right?
What? Who hurt who?
What's the situation?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for so many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫